追蹤
나 할 수 있다!
關於部落格
힘내!
  • 137698

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

What's Up! We're 2NE1!

團體名稱:2NE1 http://www.yg-21.com/

  2NE1由Dara、Bom、CL、MinZy四人組成,在YG Entertainment經過四年訓練。Dara在菲律賓以歌手和演技而頗有人氣,Bom曾與李孝利一起出演CF,CL不僅是組合的隊長,也是擁有無限實力的實力派,MinZy則是舞蹈家孔玉珍女士的孫女,引起注目的2NE1身為繼BigBang後的YG Entertainment下一代,在出道前就得到熱切關注。

  部分成員在正式出道前就有演藝方面的活動,特別是跟同公司的BIGBANG的多次合作得到廣大的注目。出道專輯也由BIGBANG的G-Dragon擔任製作,2NE1的出道備受期待。2009年03月27日和BIGBANG合作的數位單曲<Lollipop>亮相,YG宣告2NE1正式出道後可望給韓國樂壇帶來新的風貌。

團名意涵:New Evolution of the 21st century

  "2NE1"借用21數字的英文發音。其中,NE是New Evolution的英文縮寫,象徵著2NE1這支組合在21世紀為韓國音樂帶來新的進化。

出道日期:2009年5月17日

  2NE1於2009年5月17日在SBS人氣歌謠上表演Fire正式出道。

成員介紹: 

CL
韓文名:이채린(Lee Chae Rin)
中文名:李彩琳
出生日:1991年2月26日
身高:162cm
血型:A
專長:法語、英語、日語
興趣:作詞
喜歡的顏色:黑色、白色
對內職務:Leader、Rapper、Vocal
所屬團體:2NE1
所屬公司:YG Entertainment
經歷:

2009年3月 LG電子CYONLollipop廣告代言
2008年10月 YMGA 一輯[Made in R.O.K]《WHAT》
2008年7月 嚴正花 十輯[D.I.S.C.O]《DJ》
2007年11月 BIGBANG 二輯[Hot Issue]《HOT ISSUE》
2008年7月 MBC 秀!音樂中心 MNET M!Countdown DJ 參與
2007年12月 SBS歌謠大戰YG Family STAGE參與

something else:
  CL在與YG Entertaiment簽約之前,曾在JYP當過練習生。她也曾經和2AM、2PM是吃同一鍋飯的關係,因此到現在還和他們維持著與眾不同的情分。


 
 

 

 

Bom
韓文名:박봄(Park Bom)
中文名:朴春
原韓名:박봄리(Park Bom Lee) 朴春麗
英文名:Bom park / Jenny Park
出生日:1984年3月24日
血型:AB型
身高:165CM
特長:英語、日語、鋼琴
興趣:音樂鑒賞
喜歡的顏色:紅、粉紅、綠
對內職務:Main Vocal
所屬團體:2NE1
所屬公司:YG Entertainment
經歷:

2009年3月 LG電子CYONLollipop廣告代言 
2007年7月 RED ROC 一單[HELLO]《할 수 없는 음악가》音樂錄製
2007年5月 지은 一輯[RAIN]《한번만 말해줘》 
2007年5月 BIGBANG 中國TOUR演唱會 WANT YOU 特別嘉賓
2006年12月 三星 AnycallANYSTARMV拍攝、音樂錄製、廣告代言、Showcase
2006年12月 BIGBANG 1ST 演唱會 THE REAL 特別嘉賓 
2006年11月 BIGBANG 三單[BIGBANG 03]《Forever with You》MV拍攝、音樂錄製
2006年9月 BIGBANG 1ST Showcase特別嘉賓 
2006年8月 BIGBANG 一單[BIGBANG]《We belong Together》MV拍攝、音樂錄製

More About Bom:
  朴春以前是Lesley大學心理學的學生,後來不顧父母的反對去了Berklee音樂大學.回到韓國後參加了YG的選秀,但沒有成功,但她並沒放棄;第二年她又來了,仍然失敗了;第三年,她依然固執的參加了選秀,楊社長被她的執著打動,破例收她為練習生。朴春在出道前出演了三星Anycall的<ANYSTAR>與李孝利、李准基合作。廣告播出後,那個跳舞的女孩立即成了人們瘋狂搜尋的關鍵字,原本以為樸春會在這個大好時機以Dance歌手出道,隨後開始一系列華麗的宣傳,但出乎人們意料的是,不久後這個跳舞的女孩就消失在人們的視線中,做回了她的普通練習生,3年後重新以新的面貌出現。

somthing else:


 
 

 

 

Dara
英文名:Sandara Park
韓文名:산다라 박 
出生日:1984年11月12日
身高:162cm
血型:A型
專長:演戲、菲律賓語、英語、中文
興趣:音樂鑑賞、上網
喜歡的顏色:粉色
對內職務:Vocal
所屬團體:2NE1
所屬公司:YG Entertainment 
經歷:

2009年3月 LG電子 CYONLollipop廣告代言 
2009年1月 MBC 돌아온 일지매 Ep 7 《닌자리애 역》
2008年3月 Gummy 四輯[Comfort]《對不起》 MV拍攝
2004年10月 KBS KBS 人間劇場 《我的名字叫Sandara Park》

More About Dara:
  Sandara Park在作為2NE1的一員前,就已經在菲律賓擁有非常很高的人氣,因為那時年紀很小就在國外打拼,所以還有了"菲律賓的BoA"之稱。Sandara Park回國後,主動找楊社長希望成為YG的練習生,重新做回練習生的Sandara Park,得轉換路線成YG的hip-hop style,並重新調整自己的心態,這對當初在菲律賓已經是巨星級的Sandara Park來說是很大的挑戰。
出道:
2004年ABS-CBN‘star circle request’演藝人公開選拔節目第2名
其他經歷:

連續劇《SCQ Reloda》 《Krystala》 《Crazy For U》《一枝梅歸來》
情景喜劇 《Dalawang Tisoy》
電影《Bcuz Of U》 《Can This Be Love》 《D Lucky Ones》 《Super Noypi》
綜藝《Sandara's Romance》 《Asap Fanatic》 
專輯《In Or Out》
放送《SBS 體驗!地球村Homestay》 《KBS 直播 時事tonight》
《MBC 10代歌手歌謠節》
廣告《Fres Candy》 《Confident Napkin》《Maxipeel Cosmetic》
《Tekki Asain Noodle》《Rejoice Conditioner》《Dong A Ballpen》
《Canon Camera》《BNY》

somthing else:


 
 

 

  

MinZy
韓文名:공민지(Kong Min Ji)
中文名:孔敏智
出生日:1994年1月18日
身高:161cm
血型:O型
專長:中文、日語
興趣:音樂鑑賞、作詞
喜歡的顏色:粉色
對內職務:Rapper、Vocal
所屬團體:2NE1
所屬公司:YG Entertainment
經歷:

2009年3月 LG電子CYONLollipop廣告代言
2004年韓國水原 舞蹈比賽 授獎
2004年韓國光州 舞蹈比賽 授獎

More About Minzy:
  敏智的奶奶是韓國的著名舞蹈家,骨子裡有比同齡人強的舞蹈直覺。小學六年級時,自己跳舞的視頻被上傳到YG網頁上,引起了人們關注,YG隨後邀請敏智到公司面試,並因此加入YG。

somthing else: 


 
 

 

 

作品介紹:

    收錄歌曲
專輯名稱2NE1 1st Mini Album 01. Fire
藝人名稱2NE1(투애니원) 02. I Don't Care
專輯類型EP 앨범 03. In the Club
曲風댄스(Dance)/힙합(Hip-Hop) 04. Let's Go Party
發行日期2009.07.08 05. Pretty Boy
기획사YG Entertainment 06. Stay Together
유통사엠넷미디어 07. Lollipop(Bonus Track) (with BIGBANG)

專輯情報 (翻譯了一些,其他...翻譯無能...)

2009年上半年的最佳新秀-2NE1,繼"Lollipop"和"Fire"後,在七月一日公開了"I Don't Care"!

2NE1與BIGBANG一起合作的"Lollipop",雖不曾在電視節目上表演,卻在各網路排行榜上榮登第一名,연이어 발표한 첫 번째 타이틀곡 'Fire'가 또다시 국내 음원 차트 1위 자리를 석권하는 기염을 토했다. 이어 싸이월드 디지털 뮤직어워드 3관왕, 지상파 가요프로그램 2주연속 1위를 차지하는 등 지난 몇 달 동안 보여준 기록과 행적들은 신인그룹임에도 가히 폭발적이었다고 말할 수 있다.

2NE1最新主打歌"I Don't Care",是由"Lollipop"和"Fire"的作曲家Teddy和레게그룹 "스토니 스컹크"의"Kush"共同合作完成,작곡한 곡으로 오는 7월 8일에 발표할 2NE1의 첫 번째 미니앨범에 수록될 타이틀곡이다.相較2NE1以往迅速和強有力的嘻哈曲風,7月1日所公開的"I Don't Care",是較柔和、並節奏中帶有R&B的旋律。흔히들 여름에는 빠르고 신나는 곡이 어울린다고 생각할 수 있으나 더운 나라일수록 레게 음악을 더 많이 듣는 것처럼 "I don't care"가 지닌 중독성 강한 레게 멜로디는 올 여름을 겨냥한 YG와 2NE1의 야심작이기도 하다. 한편 이번 2NE1의 미니앨범 전곡은 7월 8일 온/오프라인을 통해 공개될 예정이다.

01. Fire
MV (Space Verion)MV (Street Version)
  
Debut LIVE (090517 SBS 人氣歌謠) 
 

I go by the name of CL of 21
It’s been along time comin’
But we're here now
And we bout to set the roof on fire baby
You better get yours cuz I’m getting mine

E E E E E E E 2NE1
E E E E E E E You got the ring the alarm
E E E E E E E We're 2NE1
E E E E E E E Hey Hey Hey Hey

I go by the name of CL of 21
It's been along time comin'
But we're here now
And we bout to set the roof on fire baby
You better get yours cuz I'm getting mine

E E E E E E E 2NE1
E E E E E E E You got the ring the alarm
E E E E E E E We're 2NE1
E E E E E E E Hey Hey Hey Hey

Come in come in come in 다른 세상으로
지겹기만한 고민은 이제 등을 지고
라라라라 가식없는 나의 콧노래로
하하하하 다신 널 비웃지 못하도록

Now let’s 춤을 춤을 춤을 춰요
wanna get down?
보다 큰 꿈을 꿈을 꿈을 꿔 세상은 내 맘대로
다 할 수 있기에 큰 자유를 위해
tonight tonight oh

Come in come in come in 不一樣的世界
令人厭倦欺騙的煩悶現在都拋到後面
啦啦啦啦 沒有假裝 我高聲歌唱
哈哈哈哈 不讓譏笑你 再次發生

Now let's 跳舞 跳舞 跳舞 跳吧
wanna get down?
看那 大的 夢想 夢想 夢想 我心想的世界
全都依照著轉動 為了那強大的自由
tonight tonight oh

내 눈빛에 빛나는 별들도
내 심장속을 태우는 저 불빛도
영원하진 않겠지 but 잃을건 없지 Oh~

난 미미미미미미미치고싶어
더 빨리 뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰고싶어
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
크게 소리리리리리리리 치고싶어

我 眼裡 那閃耀的星星 也
我 心中 燃燒的那火光 也
雖然不會永恆 but 不會忘記Oh~

我 想要瘋瘋瘋瘋瘋瘋狂 的
想 跑跑跑跑跑跑跑跑 更 快點
向 那 高聳的 大樓 向 那 青藍的 天空
想要 大大大大大大聲的 喊叫

You got that fire 나의 가슴을 쿵쿵쿵
You gotta drop it like its hot
            지금 멈추려하지마
Ooooh that fire 내 머리속을 붐붐붐
I gotta drop it Like its hot 멈추려하지마

Get up get up get up 몇 번 넘어져도
믿었던 세상이 날 또 다시 배신해도
나나나난 절대 울지않아 바보처럼
엄머머머 내숭 떨지마라 남들처럼

내가 저 끝까지 데려갈게 Follow Follow me
숨이 차오를 만큼 달려주는 나의 가슴이
왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠
겁내지 마라 Let it go
보다 더 나은 내일로 Let*5 let’s go

You got that fire 我的 心跳 碰碰碰
You gotta drop it like its hot
            現在 別停頓下來
Ooooh that fire 我的 腦中 仆仆仆
I gotta drop it Like its hot 別停頓下來

Get up get up get up 無論跌倒幾次也
被相信的世界 再次背叛的我 也
我我我我 絕不會像個傻瓜一樣哭泣
O MOMOMO 別像其他人那樣裝模作樣

我要帶你到 那個盡頭 Follow Follow me
因為奔跑而呼吸急促 起伏著 我的胸膛
不知為何 不會討厭 真有趣
不要害怕Let it go
朝那 更美好的明天 Let*5 let’s go

내 눈빛에 빛나는 별들도
내 심장속을 태우는 저 불빛도
영원하진 않겠지 but 잃을건 없지 Oh~

난 미미미미미미미치고싶어
더빨리 뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰고싶어
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
크게 소리리리리리리리 치고싶어

我 眼裡 那閃耀的星星 也
我 心中 燃燒的那火光 也
雖然不會永恆 but 不會忘記Oh~

我 想要瘋瘋瘋瘋瘋瘋狂 的
想 跑跑跑跑跑跑跑跑 更 快點
向 那 高聳的 大樓 向 那 青藍的 天空
想要 大大大大大大聲的 喊叫

E E E E E E E 2NE1
E E E E E E E You got the ring the alarm
E E E E E E E We're 2NE1
E E E E E E E
E E E E E E E 2NE1
E E E E E E E You got the ring the alarm
E E E E E E E We're 2NE1
E E E E E E E

머리가 찰랑찰랑찰랑찰랑 되도록
엉덩일 살랑살랑살랑살랑 흔들어
머리가 찰랑찰랑찰랑찰랑 되도록
엉덩일 살랑살랑살랑살랑 흔들어

미미미미미미미치고싶어
더빨리 뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰고싶어
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
크게 소리리리리리리리 치고싶어

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶어

讓頭腦 暈暈暈暈暈暈暈 暈到底
屁股 SARANSARANSARANSARAN 的擺動
讓頭腦 暈暈暈暈暈暈暈 暈到底
屁股 SARANSARANSARANSARAN 的擺動

想要瘋瘋瘋瘋瘋瘋瘋狂 的
想 跑跑跑跑跑跑跑跑 更 快點
向 那 高聳的 大樓 向 那 青藍的 天空
想要 大大大大大大聲的 喊叫

我想永遠都像今天一樣的自由

歌詞來源:mnet官網

翻譯︰ZOE0524@telnet://ptt.cc

     
02. I Don't Care 
MVLIVE (090719 SBS 人氣歌謠)
Remix Ver. LIVE (090802 SBS 人氣歌謠)Reggae Mix Ver. (090830 SBS 人氣歌謠)
[CL]
hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way you boys learn
[CL]
hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way you boys learn

[민지]
니 옷깃에 묻은 립스틱들 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

[다라]
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지 마 I won't let it ride
이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래
한땐 정말 사랑했는데 oh oh

[MINZY]
對於 你領口上 沾染的口紅印 我是絕對 無法寬恕的
每天 每日 數十通 被 掛斷的那手機
都好像 不會改變一樣oh oh

[DARA]
那些許多說是朋友的 女性朋友
別把我想成跟他們一樣 I want let it bye
現在 隨便你了 我要放棄 迷戀你
曾一度的很愛你 oh oh

[CL]
가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시 반
넌 또 다른 여자애 이름을 불러 no no

[봄]
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e

[CL]
有時酒醉後打電話來 現在是凌晨五點半
你又是喚著別的女孩的名字 no no

[BOM]
I don't care 真是夠了 你在哪 做什麼
現在真的跟我無關 給我滾遠點
別現在才來 哭著 喊著 纏著
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[민지]
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더 이상 못 참을 것 같아 oh oh

[MINZY]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

偷看別的女生的腿 的你
真的真的 讓我很心寒
每天漏戴的情侶戒 背著我的一個聯誼
我再也無法 忍受那樣 oh oh

[다라]
넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
난 너 땜에 친구들까지 다 잃었지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh

[CL]
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

[봄]
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e

[DARA]
你絕對不適合我 許多朋友都說
雖然為了你 我還勸說了朋友
寧可 更輕鬆點 也要對於你過份點
竟曾相信 你是我的愛 oh oh

[CL]
今天也說 你很忙 但仍然有 打電話給我
但還是了 聽到身邊有女生的笑聲 oh no

[BOM]
I don't care 真是夠了 你在哪 做什麼
現在真的跟我無關 給我滾遠點
別現在才來 哭著 喊著 纏著
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[CL]
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care
[CL]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[민지]
난 너 땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 걸 생각하면 맘이 시원해 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

[CL]
속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
Now clap your hands to this

[봄]
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비
이제와 울고불고 매달리지마

you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[MINZY]
我還記得 為你哭到清晨的那個夜晚 boy
想到後悔的你 心裡就舒服了點 boy
放了我會可惜 留我又會感到無聊!
擁有時就好好對待 你為何現在又來糾纏

[CL]
受騙的謊言 就有數百次
今天以後 我是讓男人哭的 bad girl
現在不會流下一滴眼淚 嘲笑你
愛情遊戲裡的 loser
跪下懊悔認錯 也沒用
馬上從我眼前消失
Now clap your hands to this

[BOM]
I don't care 真是夠了 你在哪 做什麼
現在真的跟我無關 給我滾遠點
別現在才來 哭著 喊著 纏著

you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

歌詞來源:mnet官網

翻譯︰ZOE0524@telnet://ptt.cc

         
03. In the Club 
LIVE (090913 SBS 人氣歌謠)

uh uh uh uh uh uh uh~
uh uh uh uh uh uh uh~

[다라]
너의 향기 이제 지우려고 해
너의 손길 이제 잊으려고 해

왜 꼭 그래야만 했어
믿을수가 없어 결국 그런 남자였어

[민지]
나의 생활 이제 찾으려고 해
나의 친구 이제 만나려고 해
뻔한 거짓말을 했어 난 또 바보처럼
아닐꺼라 안심했어

[다라]
니가 다짐했던 약속 다 가져가줄래
사소한 습관까지 작은 기억까지
모두 태울테니까
내 안에 살아있는 널 잠재울꺼야
니가 여태 알던 내 모습은 이제 없는거야

[봄]
In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 니가 그녀와 그랬던 것처럼
쉽게 사랑할래

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 내 아픈 상처까지 안아줘
오늘밤만은 너를 잊을수 있도록

[민지]
화려한 조명 속에 춤추는 모습이 보여
첨 본 여자 허리에 너의 손을 올려
시끄러운 클럽 난 더 크게 널 불러
아무것도 들리지도 보이지 않는 너

[CL]
오늘밤엔 나도 너를 잠시동안 잊을래
내 책상 위에 너와의 사진 다 지울래
지긋지긋해 너에게 벗어나고 싶지만
왜 자꾸 널 기억하는지 I'm not Okay

[다라]
니가 다짐했던 약속 다 가져가줄래
사소한 습관까지 작은 기억까지
모두 태울테니까
내 안에 살아있는 널 잠재울꺼야
니가 여태 알던 내 모습은 이제 없는거야

[봄]
In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 니가 그녀와 그랬던 것처럼
쉽게 사랑할래

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 내 아픈 상처까지 안아줘
오늘밤만은 너를 잊을수 있도록

[민지]
이밤이 다 지나고 나면 나
홀로 멍하니 남겨지겠지
바보같이 눈물을 흘리겠지

[봄]
아직도 꿈속에 니가 보여
이젠 널 놓겠어 다시 너도 나를 찾지마

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 니가 그녀와 그랬던 것처럼
쉽게 사랑할래

In the club 오늘밤 그에게
In the club 내 모든걸 줄래
In the club 내 아픈 상처까지 안아줘
오늘밤만은 너를 잊을수 있도록

[전체]
In the club...
In the club...
In the club....

歌詞來源:mnet官網

uh uh uh uh uh uh uh~
uh uh uh uh uh uh uh~

[Dara]
從今天起要拭去你的氣息
從今天起要忘卻你的雙手

我為何唯有做得如此決絕
只因你終究是失信的男人

[MinZy]
從此刻起要找回自己生活
從此刻起要尋覓各方好友
不過是隨口說出來的謊話
又讓我像傻瓜般滿心猜疑

[Dara]
把你以往許下的承諾全帶走
哪怕是微小的習慣抑或記憶
一切都消逝而去
曾在我心中的你已沈沈睡去
我也變成你不復熟悉的樣子

[Bom]
In the club 今夜要與他溫存
In the club 將我的一切獻出
In the club 就如你與她那般
我只要速食愛情

In the club 今夜要與他溫存
In the club 將我的一切獻出
In the club 擁我的傷痛入懷
惟願能將你忘卻

[MinZy]
看見你在華麗的燈光下舞動
手撫上未曾見過的女生腰間
嘈雜的舞池中我大聲呼喊你
你卻充耳不聞對我視而不見

[CL]
今夜我也要暫時將你忘卻
書桌上與你的合影全部收起
雖然一心想要擺脫膩人的你
卻為何又總把你想起I'm not Okay

[Dara]
把你以往許下的承諾全帶走
哪怕是微小的習慣抑或記憶
一切都消逝而去
曾在我心中的你已沈沈睡去
我也變成你不復熟悉的樣子

[Dara]
In the club 今夜要與他溫存
In the club 將我的一切獻出
In the club 就如你與她那般
我只要速食愛情

In the club 今夜要與他溫存
In the club 將我的一切獻出
In the club 擁我的傷痛入懷
惟願能將你忘卻

[MinZy]
待到這個夜晚徹底過去之後
我也許會獨自留在這房中
也許又會像傻瓜般淚流滿面

[Bom]
至今仍還會在夢境中見到你
我該放手 你也別再來找我

In the club 今夜要與他溫存
In the club 將我的一切獻出
In the club 就如你與她那般
我只要速食愛情

In the club 今夜要與他溫存
In the club 將我的一切獻出
In the club 擁我的傷痛入懷
惟願能將你忘卻

[全體]
In the club...
In the club...
In the club....

翻譯:21Impact

            
04. Let's Go Party 

On y va a faire la Fete.
ね, 遊びに行こう
fiesta.
우리 파티가자

LET'S GO PARTY!
LET'S GO PARTY now work that body
아름다운 이 밤이 너와 나를 부를 때
LET'S GO PARTY now work that body
네가 너무 그리운 오늘 같은 날엔

[CL]
오늘은 girfriend들과
처음 club 가는 날 가슴 설레어
벌써 여덟 번째 옷을 입고
여러 번 머릴 빗고
거울만 보고 있어

[봄]
아직도 많은 시간이 남았지만
난 앞서 뭘 그리 설레는지
걱정 반 기대 반 망설이지만
난 알아 that it's on

[CL+봄]
LET'S GO PARTY now work that body
아름다운 이 밤이 너와 나를 부를 때
LET'S GO PARTY now work that body
네가 너무 그리운 오늘 같은 날엔

[민지]
Now let your body work it
두 팔을 벌려 나를 감싸 안아봐
이 순간을 잡아봐

[다라]
Now let my body work it
가슴을 열어 너의 맘을 보여봐
지금 당장 show me a sign

[민지]
여기서 멈추지마
but 서두르지마
take it slow 리듬에 맡겨
보석보단 한 송이 장미꽃
꽃보단 환한 미소가 날 움직인다고

[다라]
아직도 많은 시간이 남았지만
난 앞서 왜 이리 설레는지
걱정 반 기대 반 망설이지만
난 알아 that it's on

[CL+봄]
LET'S GO PARTY now work that body
아름다운 이 밤이 너와 나를 부를 때
LET'S GO PARTY now work that body
네가 너무 그리운 오늘 같은 날엔

[민지]
Now let my body work it
두 팔을 벌려 나를 감싸 안아봐
이 순간을 잡아봐

[다라]
Now let my body work it
가슴을 열어 너의 맘을 보여봐
지금 당장 show me a sign

[봄]
아무말도 하지마 이미 준비된 이별이 우릴 반기겠지
난 그대의 가슴 속 깊이 남아 tonight
Tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight

[CL+봄]
LET'S GO PARTY now work that body
아름다운 이 밤이 너와 나를 부를 때
LET'S GO PARTY now work that body
네가 너무 그리운 오늘 같은 날엔

[민지]
Now let your body work it
두 팔을 벌려 나를 감싸 안아봐
이 순간을 잡아봐

[다라]
Now let my body work it
가슴을 열어 너의 맘을 보여봐
지금 당장 show me a sign

歌詞來源:mnet官網
  

On y va a faire la Fete.
ね, 遊びに行こう
fiesta.
우리 파티가자

LET'S GO PARTY!
LET'S GO PARTY now work that body
當這美好的夜晚呼喚著你我
LET'S GO PARTY now work that body
在今日這你無比想念的日子

[CL]
今天和女朋友一起
初次去club的我心跳加速
至此已經換了第八套衣服
梳過了不知多少種的髮型
只顧對著鏡子梳妝和打扮

[Bom]
雖然現在依然剩下不少時間
我卻不知究竟在忐忑些什麼
雖說半擔心半期待地猶豫著
可我知道 that it's on

[CL+Bom]
LET'S GO PARTY now work that body
當這美好的夜晚呼喚著你我
LET'S GO PARTY now work that body
在今日這你無比想念的日子

[MinZy]
Now let your body work it
伸開雙臂將我緊擁入懷中吧
牢牢掌握住現在這個瞬間吧

[Dara]
Now let my body work it
敞開心胸對我坦白你心意吧
現在馬上 show me a sign

[MinZy]
不要在這裡卻步不前
but也不要急急忙忙
take it slow 隨著那節奏
比寶石還要美的玫瑰
用比玫瑰更絢爛的微笑打動我吧

[Dara]
雖然現在依然剩下不少時間
我卻不知究竟在忐忑些什麼
雖說半擔心半期待地猶豫著
可我知道 that it's on

[CL+Bom]
T'S GO PARTY now work that body
當這美好的夜晚呼喚著你我
LET'S GO PARTY now work that body
在今日這你無比想念的日子

[MinZy]
Now let your body work it
伸開雙臂將我緊擁入懷中吧
牢牢掌握住現在這個瞬間吧
[Dara]
Now let my body work it
敞開心胸對我坦白你心意吧
現在馬上 show me a sign

[Bom]
什麼話也不用說 早已備好的星辰在迎接我們
我被深深擁入你的胸口懷中 tonight
Tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight

[CL+Bom]
LET'S GO PARTY now work that body
當這美好的夜晚呼喚著你我
LET'S GO PARTY now work that body
在今日這你無比想念的日子

[MinZy]
Now let your body work it
伸開雙臂將我緊擁入懷中吧
牢牢掌握住現在這個瞬間吧

[Dara]
Now let my body work it
敞開心胸對我坦白你心意吧
現在馬上 show me a sign

Credit:www.21impact.com
Translated By: katiemailer
    
05. Pretty Boy 
 LIVE (090911 KBS 音樂銀行)

Hey Pretty boy
You ain't got nothing on me
Hey Ladies (Yeah~) Let's go

그 누구도 넘 볼 생각 절대로 할 수 없게
너의 두 눈빛을 훔쳐 내 가슴에 담을게
Now flow with me You can do that
Wanna dance With me You can do that

똑같은 여자라 착각하지마 내가 누군데 (CL)
어리다고 날 쉽게 봤단 큰코 다쳐요
순간 니 맘을 뺏는건 쉬워 Like 1 2 3 4

이제 좀 더 솔직하게 장난은 제발 그만해
이건 시간 문제야 Boys Boys
You make your mine mine

굳이 서둘러야 할 필요 난 못 느껴
아쉬운 건 오히려 너일테니까
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
Wake up 게임은 내가 이긴걸

Hey Pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
널 바바바바꿔봐

Now throw your hands up the airrrr
Wave'em Like you don't careee
Now throw your hands up the airrrr
And Wave'em Like you Just don't care

자신감은 좋아 넌 떳떳해
근데 어딘가 가벼워 따분해
강한 매력 제발 보여봐
I like bad boy Souldier Thight

키는 너무 안커도 돼 나폴레옹처럼
세상을 삼킬 나쁜 남자차럼 겁쟁이처럼 숨지마
That's right 내가 필요한건 흑기사

Hey boy to the left to the left
식상한 pretty boy move to the left
온종일 느끼한 미소만 진실없는 스타일은 비호감

밖에선 터프한 Gangster boy
집에선 영락없는 Mama's boy
약하디 약한 온실속 화초
예쁜남잔 한물갔죠

굳이 서둘러야할 필요 난 못느껴
아쉬운건 오히려 너일테니까
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
Wake up 게임은 내가 이긴걸

Hey Pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
널 바바바바꿔봐

You to PRETTY
예쁜얼굴 하나믿고 여자 맘 훔치지마
You're not for me I'm not for you

You to PRETTY
예쁜얼굴 하나믿고 여자 맘 훔치지마
You're not for me I'm not for you

남자들은 말해 여잔 그저 예쁘면 돼
그저 착하면 된다고
우리들은 바래 남잔 남자다워야 해
You got to be a real man

Hey Pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
널 바바바바꿔봐

Now throw your hands up the airrrr
Wave'em Like you don't careee
Now throw your hands up the airrrr
And Wave'em Like you Just don't care

歌詞來源:mnet官網

Hey Pretty boy
You ain't got nothing on me
Hey Ladies (Yeah~) Let's go

絕對沒有無視於人的想法
偷看你的眼神 我的心跳加速
Now flow with me
Wanna dance With me You can do that

不要把我想成是一般女孩 我是誰? CL!
看輕年紀輕的我 很受傷
瞬間擄走你的心 很簡單 LIKE 1234

現在更直率一點 千萬別再玩鬧了
這是時間問題呀 Boys Boys
You make your mine

對於我們短暫急促的迷戀
我不覺得可惜 反倒是你
緊張中 飄飄然的 我感覺綽綽有餘
Wake up 我才是遊戲的贏家

Hey Pretty boy 你 到底哪裡不足?
沒有任何魅力 只有長得好看而已
Hey pretty boy 你 要更努力一點
像 男人一點 要 再更有個性一點
來 試試試試看吧

Now throw your hands up the airrrr
Wave'em Like you don't careee
Now throw your hands up the airrrr
And Wave'em Like you Just don't care

自信感是好的 要理直氣壯
但卻哪裡有點輕率 有些無趣
拜託展顯出強悍的魅力
I like bad boy Souldier Thight

身高不太高也可以 像拿破侖那樣
吞下世界的壞男人 別像膽小鬼那樣躲起來
That's right 我需要的是黑騎士

Hey boy to the left to the left
煩人的pretty boy move to the left
整天只有膩人的微笑 沒有真實的style 非好感

在外是 強硬的Gangster boy
在家是 不折不扣的Mama's boy
只有柔弱可言的溫室花朵
美男子全盛時期過了

對於我們短暫急促的迷戀
我不覺得可惜 反倒是你
緊張中 飄飄然的 我感覺綽綽有餘
Wake up 我才是遊戲的贏家

Hey Pretty boy 你 到底哪裡不足?
沒有任何魅力 只有長得好看而已
Hey pretty boy 你 要更努力一點
像 男人一點 要 再更有個性一點
來 試試試試看吧

You to PRETTY
別想以一張漂亮臉蛋 偷走女生的心
You're not for me I'm not for you

You to PRETTY
別想以一張漂亮臉蛋 偷走女生的心
You're not for me I'm not for you

男人們說 女人有美貌的話 很好
個性善良的話 也可以
我們只希望男生有男子氣概點
You got to be a real man

Hey Pretty boy 你 到底哪裡不足?
沒有任何魅力 只有長得好看而已
Hey pretty boy 你 要更努力一點
像 男人一點 要 再更有個性一點
來 試試試試看吧

Now throw your hands up the airrrr
Wave'em Like you don't careee
Now throw your hands up the airrrr
And Wave'em Like you Just don't care

翻譯︰ZOE0524@telnet://ptt.cc

            
06. Stay Together 

난 나나 난 나나 나 난
난 나나 난 나나 나 난

[민지]
거울에 비쳐진 내 모습처럼
그대도 눈물 흘리고 있다면 Ok yeah

[CL]
단 한번 내 생각 한적 있다면
지금 달려와 날 안아줄래요

[다라]
눈을 감아도 그대 얼굴 생각이 나서
숨을 쉬고 있어도 계속 숨이 막혀서

[CL]
우리 첫 만남은 오직 상처만 남은
슬픈 영화 같은걸
나의 마지막 말을 꼭 행복하라는
바보 같은 말들 뿐인걸

[봄]
날 사랑해줘요 다시 내게 와줘요
예전처럼 다시 날 안아줘요
날 위로해줘요 지금 전화해줘요

[다라]
예전처럼 그대 목소리 듣고싶네요

[봄]
널 잊을거라 굿바이 약속했지만
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지

[다라]
항상 난 떨려 I love you forever

[봄]
꼭 잊을거라고 굿바이 약속했지만
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지

[CL]
내 생각하는지 아닌걸 알았지

[민지]
상처는 눈물을 남기고 생각에 잠기고
친구들의 위로 들리지 않고
하루 종일 울고 죽고 싶을 만큼 가슴이 아프고

[CL]
난 또 하루 종일 전화길 붙잡고
그대 보고 싶어 못 참고
혼자 또 의미 없는 하루를 보내고

[봄]
날 사랑해줘요 다시 내게 와줘요
예전처럼 다시 날 안아줘요
날 위로해줘요 지금 전화해줘요

[다라]
예전처럼 그대 목소리 듣고싶네요

[봄]
꼭 잊을거라고 굿바이 약속했지만
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지

[CL]
내 생각하는지 아닌걸 알았지

[다라]
누군가 내게 와줘 애기해줬으면
처음부터 이사랑은 잘못된 거라고

어딘가 허전하고 가슴이 아파와
아직 널 사랑하고 있나봐

널 잊을거라고 굿바이 약속했지만
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지

꼭 잊을거라고 goodbye 약속했지만
아직 널 보면 나 떨려 we got stay together
잠이 오질 않아 너도 나와 같은지

내 생각 하는지 아닌걸 알았지

歌詞來源:mnet官網
   

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

[MinZy]
若就像鏡中映出的我一般
你也是同樣落下淚來的話

[CL]
若是你真曾有過為我著想
請現在到我身邊擁抱我吧

[Dara]
即使強忍眼淚也總想起你的容貌
即使減弱呼吸也總是喘不過氣來

[CL]
我們的初遇似乎像是
只剩傷痛的悲傷靈魂
直到最後我依然傻得
只会祝你一定要幸福

[Bom]
給我你的愛吧  再次靠近我吧
再次猶如往昔般緊緊擁抱我吧
來將我撫慰吧  與我聯絡通話

[Dara]
我多想像以往那般傾聽你嗓音

[Bom]
儘管約好goodbye 要將你忘懷
然而見到你 我依然會心跳不已 we got stay together
徹夜無眠 似乎隨時會把你想起

[Dara]
我總是小鹿亂撞 I love you forever

[Bom]
儘管約好goodbye 定將你忘懷
然而見到你 我依然會心跳不已 we got stay together
徹夜無眠 似乎隨時會把你想起

[CL]
你心中是否還有我 答案應該是否定吧

[MinZy]
傷痛掩藏在淚水和思緒之中
朋友們的安撫沒有絲毫作用
終日唯有以淚洗面 心痛得快活不下去

[CL]
我整日寸步不離電話
克制不住對你的思念
又是空虚的一天流逝

[Bom]
給我你的愛吧  再次靠近我吧
再次猶如往昔般緊緊擁抱我吧
來將我撫慰吧  與我聯絡通話

[Dara]
我多想像以往那般傾聽你嗓音

[Bom]
儘管約好goodbye 定將你忘懷
然而見到你 我依然會心跳不已 we got stay together
徹夜無眠 似乎隨時會把你想起

[CL]
你心中是否還有我 答案應該是否定吧

[Dara]
如果曾有人能事先對我提醒
這場愛情從開始就是個錯誤

也許我现在就會滿心空虚
傷痛難耐卻依然能夠愛著你

儘管約好goodbye 要將你忘懷
然而見到你 我依然會心跳不已 we got stay together
徹夜無眠 似乎隨時會把你想起

儘管約好goodbye 定將你忘懷
然而見到你 我依然會心跳不已 we got stay together
徹夜無眠 似乎隨時會把你想起

你心中是否還有我 答案應該是否定吧

Credit:www.21impact.com
Translated By: katiemailer

            
07. Lollipop(Bonus Track) (with BIGBANG) 
[MinZy]
Lolli lolli oh Lollipop
Lolli lolli oh lolli lolli
 
[GD]
Na that’s now how we do it
 
[CL]
Lolli lolli Lollipop oh 넌 나의 Lollipop
Lolli lolli Lollipop oh Lollipop pop
Lolli lolli Lllipop boy 넌 나의 Lollipop
Lolli lolli Lollipop oh Lollipop pop

[MinZy]
Lolli Lolli  Oh Lollipop
Lolli Lolli  Oh Lolli-Lolli

[GD]
Na that’s now how we do it

[CL]
Lolli Lolli Lollipop Oh  你是我的Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh  Lolli-Pop-Pop
Lolli Lolli Lollipop Boy 你是我的Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh  Lolli-Pop-Pop

[TOP]
막대사탕보다 더 달콤한
내 마음은 터질듯한 Dynamite
난 깔끔한 남자 T.O.P
내 사랑 Bling bling like L E D

[CL]
Oh!그댄 딱 내 스타일이야
반짝반짝 스타야
색다른걸 원해
Let me show you if that's OK

[GD]
Now come on
색깔은 Rainbow
날 느낀 순간 넌 빠져버린걸 알아
You just can't control

[TOP]
比棒棒糖更甜蜜
我的心要爆炸似的 Dynamite(炸藥)
我是清爽利落的男人 T.O.P
我的愛 Bling Bling like L E D

[CL]
你正好就是我的style呀
閃閃發光的星星呀
想要特別的色彩?
Let me show you if that's okay

[GD]
Now come on
顏色是 Rainbow
感受到我的那瞬間 我知道你已經深深陷入
You just can't control

[DARA]
날 사로 잡은건
너와 나만이 아는 우리 둘의 Secret light

[TOP]
Lolli lolli Lollipop 달콤하게 다가와
Lolli lolli Lollipop 내게 속삭여줘

[朴春]
Lolli lolli Lollipop 상큼하게 다가와
Lolli lolli Lollipop 너를 원하잖아

[GD]
Lolli lolli Lollipop girl 넌 나의 Lollipop
Lolli lolli Lollipop oh Lollipop pop

[DARA]
抓住我的是
只有你跟我知道的 我們倆的 Secret light

[TOP]
Lolli-Lolli-Lollipop 甜蜜的靠近我吧
Lolli-Lolli-Lollipop 對我輕輕細語

[朴春]
Lolli-Lolli-Lollipop 爽快的靠近我吧
Lolli-Lolli-Lollipop 這不是你現在想要的嗎

[GD]
Lolli Lolli Lollipop Girl 你是我的Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop

[太陽]
날 설레게 하는 너의 Body 너의 Move
이미 네 시선을 가둬버린 나의 Groove
식상함들은 매일 날 지치게 해
Let's just keep You and I F.R.E.S.H

[GD]
Now come on
색깔은 Rainbow
날 느낀 순간 넌 빠져버린걸 알아
You just can't control

[MinZy]
날 사로
잡은건 너와 나만이 아는 우리 둘의 Secret light

[太陽]
令我激盪的 你的Body 你的Move
已經緊緊鎖住你視線 我的Groove
倒胃的東西每天都令我很疲倦
Let's just keep You and I F.R.E.S.H

[GD]
Now come on
顏色是 Rainbow
感受到我的那瞬間 我知道你已經深深陷入
You just can't control

[MinZy]
抓住我的是
只有你跟我知道的 我們倆的Secret light

[TOP]
Lolli lolli Lollipop 달콤하게 다가와
Lolli lolli Lollipop 내게 속삭여줘

[朴春]
Lolli lolli Lollipop 상큼하게 다가와
Lolli lolli Lollipop 너를 원하잖아

[CL]
Lolli lolli Lollipop boy 넌 나의 Lollipop
Lolli lolli Lollipop oh Lolli lolli Lollipop pop

[TOP]
Lolli-Lolli-Lollipop 甜蜜的靠近我吧
Lolli-Lolli-Lollipop 對我輕輕細語

[朴春]
Lolli-Lolli-Lollipop 爽快的靠近我吧
Lolli-Lolli-Lollipop 這不是你現在想要的嗎

[CL]
Lolli Lolli Lollipop Boy 你是我的Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop

[勝利]
한 순간의 느낌이 아냐
지금 두 눈을 감아도 넌 내 앞에 서 있는걸

[大成]
내가 바라던 그게 너야
그냥 이대로 너와 나 저 불빛아래

[TOP]
Lolli lolli Lollipop 달콤하게 다가와
Lolli lolli Lollipop 내게 속삭여줘

[朴春]
Lolli lolli Lollipop 상큼하게 다가와
Lolli lolli Lollipop 너를 원하잖아 

[CL+GD]
Lolli lolli Lollipop oh 넌 나의 Lollipop
Lolli lolli Lollipop oh Lolli lolli Lollipop pop
Lolli Lolli Lollipop Oh 넌 나의 Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh Lollipop pop

[勝利]
這不只是一瞬間的感覺
即使閉上雙眼 也感覺你就站在我前方

[大成]
我夢寐以求的那個 就是你呀
在這瞬間 你跟我 在那光亮下

[TOP]
Lolli-Lolli-Lollipop 甜蜜的靠近我吧
Lolli-Lolli-Lollipop 對我輕輕細語

[朴春]
Lolli-Lolli-Lollipop 爽快的靠近我吧
Lolli-Lolli-Lollipop 這不是你現在想要的嗎

[CL+GD]
Lolli Lolli Lollipop Oh 你是我的Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop
Lolli Lolli Lollipop Oh 你是我的Lollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop

歌詞來源:mnet官網翻譯︰katiechu@ptt-bigbang

特別表演: 

090809 SBS 人氣歌謠 - 마지막 인사(原唱:BIGBANG) 

 

 

 

參考資料:
http://www.yg-21.com/
http://krmtv.com/bbs/forum-364-1.html
MamieCH @telnet://ptt.cc/KoreanPop
ZOE0524@telnet://ptt.cc
katiechu@telnet://ptt.cc/BigBang
  
由於本人花了很多心力重新編輯資料等,
如需轉載務必註明以下出處並留言告知!!!
http://blog.yam.com/misapainting
另圖片請自行上傳勿複製貼上使用
感謝您的觀看(鞠躬)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態